Work samples
Over the years, I have taken part in the localization of numerous products, either on my own or in partnership with leading agencies and professionals in the industry, such as, CQfluency, Hever Translation, 3di Information Solutions, Morningtrans, or LangSouls. Below are some examples of such products adapted to other languages.
| Products | Languages | Tasks | Components |
|---|---|---|---|
| Cybersecurity Online Manuals | Japanese (+1.5M words) |
Engineering, PM support, and Testing | MadCap Flare HTML5 |
| CGM Device User Guide | Japanese | Engineering, PM support | MadCap Flare PDF |
| CCTV/Security Equipment Manuals | French, Italian, Spanish | Engineering | MadCap Flare PDF |
| Ophthalmology Equipment Software & Manuals | FIGS, Swedish, Danish, Chinese, Turkish, Urdu, Indonesian, etc. | Engineering | MadCap Flare PDF & Software |
| Rating & Risk Management Online Platform | French, Spanish, Portuguese, Russian, Turkish, Chinese | Screenshooting | Printed manual |
| Web Design Application | Italian, Portuguese, Czech, Russian, Chinese, Japanese | Engineering | Software |
| TimeWork Software | German, French and Italian | PM, Engineering, Translation, DTP and Testing | Software, Web site, Help, Packaging, Manual, Quick Start Guide |
| Byte Translation
|
Spanish | Translation | Web site |
| Free Localization | Spanish | Translation | Web site |
| Oenological Tourism in Badajoz (ES) | English | PM
|
Printed leaflet
|
| Badajoz (ES) - Ham, Cheese and Olive Oil Routes | English | PM
|
Printed booklets |
| 4B Braime | Arabic | Engineering, Translation, DTP and Testing | Web site
|
| SHL Direct
|
Arabic | Engineering, DTP and Testing | Web site
|