Localización de MadCap Flare para creadores de contenido

Localización de contenido de MadCap Flare: la vía de la ingeniería

La ingeniería de localización realiza la función de pasarela crucial entre creadores de contenido Flare y proveedores de servicios lingüísticos.

Los siguientes párrafos explican por qué contar mi experiencia en ingeniería de localización de MadCap Flare puede resultar útil para cualquier organización:

• Nexo entre creación y traducción En mi función de ingeniero de localización, salvo las diferencias tecnológicas entre creadores de contenido y proveedores de servicios lingüísticos, garantizando una comunicación clara y un flujo de trabajo eficiente. Al dominar las exigencias técnicas de ambas partes, facilito un entorno común de localización transparente y eficaz.
• Selección de ficheros y gestión del material generado Me encargo de la meticulosa tarea de filtrar los ficheros requeridos de un proyecto Flare. Con este paso se garantiza que todos los ficheros necesarios estén preparados y sean del formato adecuado, cumpliendo con los requisitos específicos de los documentos generados del proyecto. Este paso es vital para evitar problemas durante las fases de traducción y localización.
• Conocimientos técnicos en la conversión de ficheros Una de mis funciones claves es llevar a cabo la conversión de ficheros. Esta conversión consiste en adaptar los formatos utilizados por el proyecto Flare de origen a los adecuados para el proceso de traducción. Esta experiencia técnica garantiza que el contenido esté listo para la traducción de la forma requerida por los proveedores de servicios lingüísticos.
• Agilización del proceso para creadores de contenido Al ocuparme de los aspectos técnicos de la localización, permito que los creadores de contenido se concentren en lo que mejor saben hacer: crear contenido. Dichos creadores pueden permanecer al margen de las complejidades del proceso de localización y confiar en que las tareas se están gestionando de forma eficiente.

Pero no nos equivoquemos: la ingeniería de localización sólo es una herramienta en el proceso de publicación de contenido.

Por importante que sea, sólo cumple con la función de apoyo a dicho proceso de publicación. Asimismo, garantiza que el contenido traducido sea fiel al original, pero usted, como creador del contenido original, debe tener y siempre tendrá la última palabra.

Esta es, a grosso modo, la vía de la ingeniería de localización aplicada a MadCap Flare