Proceso de localización de MadCap Flare

La precisión de la ingeniería de localización es clave en el éxito del proceso de localización de cualquier proyecto Flare.

Este proceso de localización tiene, de alguna manera, mucho en común con la localización de un sitio web, si bien con consideraciones importantes.

Entre otros beneficios, una correcta preparación contribuye a controlar el presupuesto y los plazos, desde la presupuestación hasta la implementación.

La localización de un proyecto Flare incluye varias tareas de ingeniería que, en general, tienen los siguientes objetivos:

• Establecer el alcance de la generación de documentos localizados
• Determinar el texto traducible
• Preparar el texto traducible para ser el proceso de traducción estándar
• Asesoramiento técnico en cuestiones lingüísticas
• Modificación del proyecto Flare subyacente para dar respuesta a los requisitos lingüísticos
• Apoyo en cuestiones relativas a la toma de decisiones
• Subsanación de defectos causados durante la traducción
• Apoyo al proceso de traducción y su gestión

Dado que el proyecto Flare a localizar puede incluir varios documentos generados, la delimitación del alcance sólo de dichos documentos generados y el cribado del contenido que realmente requiere traducción, es primordial para en el conteo de palabras y, por tanto, para la planificación de cualquier proyecto.

Para obtener el máximo rendimiento de la experiencia de los lingüistas y del ahorro en traducciones automáticas, es necesario proporcionar a estos recursos el formato apropiado.

Un proyecto Flare incluye diversos formatos de fichero, algunos directamente compatibles con herramientas de traducción, pero otros requieran ser adaptados para que puedan seguir el proceso de traducción estándar, con las consiguientes ventajas para cualquier proveedor de servicios lingüísticos.

Una vez completadas las etapas de traducción, los ficheros requeridos se implementan en el proyecto Flare localizado y se generan los documentos necesarios para probarlos en busca de incidencias lingüísticas, funcionales y estéticas. Para agilizar este proceso de detección de defectos, se pueden crear contenidos de depuración (en inglés) para ayudar a todas las partes involucradas a identificar y solucionar cualquier posible incidencia.