Ejemplos de trabajos
A lo largo de los años, he tomado parte en la localización de numerosos productos en cooperación con empresas y profesionales punteros del sector como:
| CQ fluency | Hever Translations | Idem Translations |
| 3di Information Solutions | Morningtrans | LangSouls |
A continuación se incluyen algunos ejemplos de productos adapados de un idioma a otro.
| Producto | Idiomas | Tareas | Componentes |
|---|---|---|---|
| Manuales de ciberseguridad | Japonés (>1,5M de palabras) |
Ingeniería, soporte de PM y pruebas | MadCap Flare HTML5 |
| Manual de usuario de dispositivo CGM | Japonés | Ingeniería, soporte de PM | MadCap Flare PDF |
| VMS Manual/Guía de usuario | FIGS, neerlandés, hebreo, ruso, tailandés, polaco, checo, turco, rumano | Ingeniería, proyectos CAT | MadCap Flare HTML5, PDF, MS Word |
| Manuales de CCTV/Dispositivos de seguridad | Francés, italiano, español | Ingeniería | MadCap Flare PDF |
| Software y Manuales de instrumental oftalmológico | FIGS, sueco, danés, chino, turco, urdu, indonesio, etc. | Ingeniería | MadCap Flare PDF y software |
| Plataforma en línea de calificación y gestión de riesgos | Francés, español, portugués, ruso, turco, chino | Capturas de pantallas | Manual impreso |
| Aplicación de diseño de páginas web | Italiano, portugués, checo, ruso, chino, japonés | Ingeniería | Software |
| TimeWork Software | Alemán, francés, italiano | PM, ingeniería, traducción, DTP y pruebas | Software, sitio web, ayuda, embalaje, manual, guía de inicio rápido |
| Byte Translation | Español | Traducción | Sitio web |
| Free Localization | Español | Traducción | Sitio web |
| Turismo enológico en Badajoz | Inglés | PM | Folleto |
| Badajoz - Rutas del jamón, queso y aceite de oliva | Inglés | PM
|
Folletos |
| 4B Braime | Árabe | Ingeniería, traducción, DTP y pruebas | Sitio web |
| SHL Direct | Árabe | Ingeniería, DTP y pruebas | Sitio web |